• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to sow the seeds of sth in sb 's heart

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to sow the seeds of sth in sb 's heart"

"to sow the seeds of sth in sb 's heart" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o cockles of the heart, sb., sh czy Sth?

„sow“: transitive verb

sow

[sou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sowed; past participle | Partizip Perfektpperfalso | auch a. sown>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

säen, ausstreuen besäen, einsäen verstreuen

---

• säen, ausstreuen

  sow
  sow

Przykłady

• you must reap what you have sown

  was man sät, erntet man
  you must reap what you have sown
• sow the seeds ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas säen
  sow the seeds ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to sow the seeds of hatred

  Hass säen
  to sow the seeds of hatred
• to sow doubt in sb’s mind

  Zweifel bei jemandem streuen
  to sow doubt in sb’s mind
• to sow the wind and reap the whirlwind bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Wind säenand | und u. Sturm ernten
  to sow the wind and reap the whirlwind bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• besäen, einsäen

  sow land
  sow land

• (etwas) verstreuen

  sow scatter
  sow scatter

„sow“: intransitive verb

sow

[sou]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sowed; past participle | Partizip Perfektpperfalso | auch a. sown>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

säen

---

• säen

  sow
  sow

„seed“: noun

seed

[siːd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Samen, Samen, Saat gesetzter Vermehrungsorgan, Diaspore Samen, Sperma, Ei Eier Austernbrut Same, Nachkommen Herkunft, Geburt, Abstammung Saat, Keim, Ursprung, Quelle

---

• Same(n)masculine | Maskulinum m

  seed botany | BotanikBOT
  seed botany | BotanikBOT
• Samenplural | Plural pl

  seed koll botany | BotanikBOT
  seed koll botany | BotanikBOT
• Saat(gutneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seed botany | BotanikBOT agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  seed botany | BotanikBOT agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Przykłady

• its seeds are (or | oderod its seed is) black

  seine Samen sind schwarz
  its seeds are (or | oderod its seed is) black
• to go (or | oderod run) to seed

  in Samen schießen
  to go (or | oderod run) to seed
• to go (or | oderod run) to seed especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Blüteor | oder od seine besten Tage hinter sich haben, verfallen, welken, herunterkommen
  to go (or | oderod run) to seed especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he is going to seed

  es geht abwärts mit ihm
  he is going to seed
• he has gone to seed

  er ist heruntergekommen
  he has gone to seed
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gesetzte(r)or | oder od platzierte(r) Spieler(in)

  seed sports | SportSPORT seeded player
  seed sports | SportSPORT seeded player

• Vermehrungsorganneuter | Neutrum n

  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT diaspore

  Diasporefeminine | Femininum f

  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT diaspore
  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT diaspore

• Samenmasculine | Maskulinum m

  seed zoology | ZoologieZOOL sperm

  Spermaneuter | Neutrum n

  seed zoology | ZoologieZOOL sperm
  seed zoology | ZoologieZOOL sperm
• Eineuter | Neutrum nor | oder od Eierplural | Plural pl (especially | besondersbesonders des Hummersand | und u. der Seidenraupe)

  seed zoology | ZoologieZOOL of animal
  seed zoology | ZoologieZOOL of animal

• Austernbrut (especially | besondersbesonders verpflanzungsfähige)

  seed oyster spat
  seed oyster spat

• Samecollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollmasculine | Maskulinum m

  seed bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl

  seed bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  seed bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Przykłady

• the seed of Abraham

  der Same Abrahams (die Juden)
  the seed of Abraham
• to raise seed

  Kinder (er)zeugen
  to raise seed

• Herkunftfeminine | Femininum f

  seed descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Geburtfeminine | Femininum f

  seed descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Abstammungfeminine | Femininum f

  seed descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  seed descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• not of mortal seed

  nicht irdischer Herkunft
  not of mortal seed

• Saatfeminine | Femininum f

  seed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

  Keimmasculine | Maskulinum m

  seed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

  Ursprungmasculine | Maskulinum m

  seed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

  Quellefeminine | Femininum f

  seed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
  seed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

Przykłady

• to sow the seeds of discord <plural | Pluralpl>

  (die Saat der) Zwietracht säen
  to sow the seeds of discord <plural | Pluralpl>

„seed“: transitive verb

seed

[siːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

setzen riffeln aussäen die Samen entfernen aus, entkernen, entsamen besäen

---

• setzen

  seed sports | SportSPORT in tournament:, player
  seed sports | SportSPORT in tournament:, player
• so vornehmen, dass die gesetzten Spieler nicht schon in den Vorrunden aufeinandertreffen

  seed sports | SportSPORT in tournament: draw
  seed sports | SportSPORT in tournament: draw

• riffeln

  seed flax
  seed flax

• (aus)säen

  seed seeds
  seed seeds

• die Samen entfernen aus, entkernen, entsamen

  seed remove seeds from
  seed remove seeds from

• besäen

  seed fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  seed fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„seed“: intransitive verb

seed

[siːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Samen tragen, in Samen schießen, sich aussäen säen, pflanzen

---

• Samen tragen

  seed botany | BotanikBOT of plant
  seed botany | BotanikBOT of plant
• in Samen schießen

  seed botany | BotanikBOT of plant
  seed botany | BotanikBOT of plant
• sich aussäen

  seed botany | BotanikBOT of plant
  seed botany | BotanikBOT of plant

• säen

  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
• pflanzen

  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  seed agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„overawe“: transitive verb

overawe

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen einschüchtern, mit Furcht erfüllen

---

• tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen

  overawe deeply impress
  overawe deeply impress

• einschüchtern, mit Furcht erfüllen

  overawe intimidate
  overawe intimidate

Przykłady

• to be overawed by sb/sth

  von j-m/etwas eingeschüchtertor | oder od tief beeindruckt sein
  to be overawed by sb/sth

„gawk“: noun

gawk

[gɔːk]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tölpel, Dummkopf, Einfaltspinsel

---

• Tölpelmasculine | Maskulinum m

  gawk

  Dummkopfmasculine | Maskulinum m

  gawk

  Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m

  gawk
  gawk

„gawk“: intransitive verb

gawk

[gɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen

---

• sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen

  gawk
  gawk

Przykłady

• to gawk at sb/sth

  j-n/etwas anglotzenor | oder od angaffen
  to gawk at sb/sth

„censorious“: adjective

censorious

[senˈsɔːriəs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kritisch, streng tadelsüchtig, krittelig

---

• kritisch, streng

  censorious critical
  censorious critical

• tadelsüchtig, krittelig

  censorious fault-finding
  censorious fault-finding
• censorious syn vgl. → zobaczyć „critical“
  censorious syn vgl. → zobaczyć „critical“

Przykłady

• to be censorious of sb/sth

  j-n/etwas scharf kritisieren
  to be censorious of sb/sth

„dismissive“: adjective

dismissive

[disˈmisiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abweisend

---

• abweisend

  dismissive
  dismissive

Przykłady

• to bedismissive of sb/sth

  j-n/etwas abtun
  to bedismissive of sb/sth

„jump on“: intransitive verb

jump on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einsteigen

---

• einsteigen (object | Objektobj, inwith accusative | mit Akkusativ +akk) in Fahrzeug

  jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl
  jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl

Przykłady

• to jump on(to) sb/sth

  auf j-n/etw springen
  to jump on(to) sb/sth

„wish on“

wish on

, wish upontransitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb +obj> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem j-n/etw aufhängen

---

Przykłady

• to wish sb/sth onor | oder od uponsomebody | jemand sb

  jemandem j-n/etw aufhängen
  to wish sb/sth onor | oder od uponsomebody | jemand sb

„brown off“: transitive verb

brown off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

j-n/etw satthaben

---

Przykłady

• to be browned off with sb/sth especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  j-n/etw satthaben
  to be browned off with sb/sth especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„heart-to-heart“: adjective

heart-to-heart

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frei, offen, aufrichtig

---

• frei, offen, aufrichtig

  heart-to-heart
  heart-to-heart